Passage en cours.
Activation extérieure.
Fermeture de l'iris.
Aucun retour n'est prévu avant 24 heures. Qui est-ce?
Le code d'accès à distance du SG-1.
- Ils viennent de passer. - Ouverture de l'iris.
On est au double de la puissance normale, et ça augmente.
ÉMETTEUR EN FONCTION
Système en surtension.
- Couloir espace-temps désactivé! - Une équipe médicale, vite!
- Teal'c, comment allez-vous? - Je vais bien.
Où sont le colonel O'Neill et le capitaine Carter?
Ils étaient à moins de deux mètres derrière nous.
J'ignore où ils sont.
Le Dr Jackson est toujours inconscient, mais il devrait s'en sortir.
Racontez-moi ce qui s'est passé là-bas.
On nous tirait dessus à distance.
Des armes énergétiques indéfinies. Peut-être de conception goa'uld.
O'Neill et Carter seraient tombés sous le feu ennemi?
J'en doute fort. Ils nous emboîtaient le pas
- lorsque nous avons franchi la porte. - Combien d'ennemis y avait-il?
Ils étaient éloignés, mais nous semblions être encerclés.
Nous devions repartir. Nous avons fait un tir de couverture
pendant que Daniel Jackson composait.
Ils auraient dû franchir la porte sans problème.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Le rapport sur les réparations du Stargate.
- Quoi? - Il y a eu surtension durant le transfert.
- Je dois y retourner sur-le-champ. - Pas avec une armée postée là-bas.
Mon général, je suggère qu'une autre sonde soit envoyée.
Dès que le Stargate fonctionne à nouveau, c'est prévu.
Oh, bon sang...
Mon colonel. Dieu soit loué.
- Carter. - Oui. Ne bougez pas trop.
- Je crois que votre jambe est cassée. - Affirmatif. Elle est cassée.
À moins que ce ne soit la nouvelle déco de la salle du Stargate,
je doute qu'on soit rentrés au bercail.
Daniel a dû faire une erreur.
Faire une erreur?
Alors cet endroit est un faux numéro?
Ah, on aura tout vu...
- Où est-il? - Pas ici, mon colonel. Et Teal'c non plus.
- C'est impossible. - J'ai déjà essayé.
Vous êtes resté inconscient pendant presque deux heures.
Ils ont franchi la porte avant nous.
Oui, je sais. Je sais aussi que nous sommes seuls ici,
où que nous soyons.
Super.
Nous sommes dans un glacier au fond d'une crevasse,
visiblement sur une planète en pleine ère glacière.
La lumière du jour filtre à travers la glace. Il y a des brèches,
mais elles sont trop étroites pour qu'on y passe.
- On est dans la panade. - Mais non, voyons.
Il nous suffit de composer le code de la base et le problème sera réglé.
Où est le composeur?
Aucune trace du composeur.
Alors, on est dans la panade.
Je vous le disais bien.
On a remplacé toutes les interfaces de supraconduction. Elles avaient fondu.
Les tests vont prendre du temps.
Appelez-moi dès qu'on pourra envoyer une sonde.
Il nous faudra 24 heures, au minimum.
- C'est bien trop long. - Je vous accorde 12 heures.
Je suis désolé, mon général, mais on ne peut pas faire plus vite.
- Alors au travail. - À vos ordres.
Allons-y, les gars.
Bon, je crois que c'est en place.
- Vous "croyez"? - J'en suis sûre.
Je vais vous mettre une attelle et vous serez opérationnel.
- Tout doux, docteur. - Pas docteur en médecine, désolée.
C'est bizarre, des os brisés plantés dans des nerfs, ça fait mal.
Désolée, mais c'est la première fois que je fais ça.
- C'est votre première fracture? - Non.
Ça doit faire...
la neuvième, si on compte celles au crâne.
- Comment vous vous êtes fait ça? - Un accident de parachute
au-dessus de la frontière entre l'lran et l'lrak, en 198...
Ça va faire mal, mon colonel.
Je sais, je sais.
- Alors que s'est-il passé? - J'ai fait une chute. C'est dingue, non?
Mon parachute s'est ouvert un peu tard. Ça a fait aussi mal qu'aujourd'hui.
- Désolée. Je fais de mon mieux. - Je sais. Mais finissez-en.
- Vous avez fait une chute. Et après? - Je remercie ma bonne étoile.
- Encore un effort. - Arrêtez, capitaine!
Cette attelle est parfaite. C'est bon.
Vous avez attendu les secours combien de temps?
Ils ne sont pas venus.
Ma mission n'était pas vraiment officielle,
si vous voyez ce que je veux dire.
J'ai dû me tirer de là tout seul.
Ça m'a pris neuf jours.
Qu'est-ce qui vous a aidé à tenir?
Sara.
Votre femme?
Mon ex-femme.
Il fallait que je la revoie.
- Vous avez inventorié nos réserves? - Affirmatif.
On a des vivres pour trois jours, mais on peut se rationner.
On a peu d'eau potable, mais...
- La glace, ça fond. - Exact.
Et on peut en faire fondre avec notre réchaud.
On risque de manquer de piles pour nos torches.
On a des couvertures de survie.
C'est parfait.
À propos, capitaine,
on va se tirer de ce mauvais pas. C'est un ordre.
- Et votre attelle, ça va? - Capitaine...
Vous devez me faire confiance.
Je ne demande pas mieux, mon colonel.
Mais comment va-t-on s'en sortir?
On va chercher une solution sans plus tarder,
parce que je refuse de crever dans ce glaçon à un million d'années-lumière
de la Terre. Suis-je assez clair?
- Affirmatif. - Parfait. Aidez-moi à me lever.
- Vous devriez rester allongé. - Probablement,
mais le sol de la caverne me glace le popotin. Aidez-moi.
Un coup de peinture, quelques fenêtres,
une cheminée dans un coin,
et on se sentirait chez soi ici.
- Teal'c? - Il y a eu un dysfonctionnement.
Nous avons franchi la porte à une trop grande vitesse.
- Et Jack et Sam? - Ils n'ont pas suivi.
Mais bien sûr que si.
Je suis sûr qu'ils étaient juste derrière nous. C'est à n'y rien comprendre.
Je suis du même avis.
D'ici peu, une sonde sera envoyée pour déterminer ce qu'il est advenu d'eux.
On pourrait peut-être escalader les parois.
- Vous oui, en tout cas. - Pardon?
Vous, vous pourriez escalader les parois.
Mon colonel...
- Ça y est, je l'ai trouvé. - Quoi donc?
Le composeur.
Selon moi, le flux glaciaire a dû l'éloigner du Stargate,
mais a priori, il a l'air intact.
Bon Dieu!
- On peut le dégager? - Si ça ne marche pas,
on pourra faire fondre la glace pilée pour avoir de l'eau potable.
Vous avez mal à la poitrine?
- J'ai une côte cassée. - Pourquoi n'avoir rien dit?
J'avais peur que vous me mettiez une attelle.
Ça va aller.
J'ai réfléchi à l'endroit où Daniel et Teal'c peuvent être.
Je ne vois que trois explications possibles.
Primo: Daniel a fait une erreur et ils sont ici,
mais nous ne les avons pas trouvés.
- Je ne les vois pas. - En effet.
Secondo: Daniel n'a pas fait d'erreur,
mais il y a eu un dysfonctionnement quelconque pendant le transfert.
Ne me demandez pas comment c'est arrivé,
mais ils ont été renvoyés sur Terre, et nous, nous avons été envoyés ici.
- Et tertio? - Tertio: Il y a eu un dysfonctionnement,
nous avons atterri sur cette planète, Daniel et Teal'c sur une autre.
- Et quatro? - Y a pas de quatro.
- Ça vient après tertio. - Pas là, mon colonel.
Bien. Supposons qu'ils aient regagné la Terre.
Des équipes vont être envoyées à notre recherche.
- Mais où donc? - Ici, je l'espère.
Mais ils n'ont aucune idée d'où nous sommes.
Avec tous les Stargates, des recherches aléatoires prendraient dix ans.
Pas s'ils cherchent ici en premier.
Même si toutes les équipes du SGC s'y mettaient, la probabilité qu'on...
Capitaine...
Je cogite trop.
Charge du circuit MX43 à 20%.
20%, sergent.
Charge à 100%.
Le circuit tient. Réinitialisation et mise en veille.
- Opérationnel, mon général. - Bravo, sergent.
- À vous de jouer. - Bien, mon général.
Premier chevron encodé.
L'équipe SG-3 et moi-même attendons vos ordres.
Je n'autoriserai cette mission que si le terrain est sûr.
- Deuxième chevron encodé. - État d'alerte maximal.
Ces ennemis ont peut-être nos adresses et notre code de transmission.
Troisième chevron encodé.
- Ils ne livreraient jamais les codes. - Pas de leur plein gré, certes.
Quatrième chevron encodé.
Je suis persuadé qu'ils ne le feraient pas, même sous la torture.
Cinquième chevron encodé.
En l'absence de toute activité ennemie,
vous mènerez les recherches avec le commandant Castleman.
Compris.
Septième chevron verrouillé.
DÉCONSTRUCTION MOLÉCULAIRE EN COURS
La sonde devrait atteindre le Stargate sur P4A-771 dans cinq secondes,
quatre, trois, deux,
maintenant!
Aucun signe de Jack ni de Sam, mais aucune trace de combat non plus.
Qu'attendez-vous? Fermez l'iris! Désactivez le Stargate!
Équipe SG-3, repos.
- La mission de secours est annulée. - Général...
TRANSMISSION INTERROMPUE
- À la soupe! - Encore un instant. J'y suis presque.
Venez manger... avant que ça refroidisse.
Je ne vous savais pas cordon-bleu.
Je n'en suis pas un mais ma glace fondue est la meilleure de la galaxie.
Merci bien.
Je devrais vous examiner à nouveau.
Non, je vais bien. Mangez donc.
J'ai réfléchi à ce qui a pu causer le dysfonctionnement du Stargate.
Son fonctionnement reste en partie un mystère,
mais on pense qu'il crée un couloir espace-temps artificiel
qui transfère la matière dans une direction donnée,
via un conduit extradimensionnel.
Le flux de matière entre les Stargates a dû être dévié,
comme un éclair qui vire subitement à mi-chemin du point d'impact.
L'origine du phénomène a dû être l'attaque subie sur P4A-771.
L'énergie reçue par la porte durant le combat a dû suffire
pour que le flux de matière soit dévié avant que nous n'arrivions à destination.
Mon colonel?
Pardon. Je ne vous écoutais pas.
Selon moi, nous avons sans doute atteint une porte
assez proche de la Terre au sein du système,
quelque part entre P4A-771 et notre planète.
Si les équipes du SGC arrivent à la même conclusion,
- ça réduira le spectre des recherches. - Bonne nouvelle.
Bon...
s'il ne sont ni là-bas, ni ici...
Il est envisageable qu'ils aient péri lors du transfert.
Dans ce cas, ils se sont volatilisés. J'ai envisagé cette éventualité.
Mais s'ils sont en vie,
et si par chance ce dysfonctionnement les a envoyés vers un autre Stargate...
N'est-ce pas le capitaine Carter qui a établi
que les combinaisons de symboles se comptent en millions?
Alors, on doit réduire le spectre.
Mon colonel...
Un garde serpent.
Ouais.
On dirait qu'il a échoué, lui.
On dirait, n'est-ce pas?
Bon, voici P4A-771, et voici la Terre.
Le Stargate s'est éteint juste après que Teal'c et moi arrivions.
Il y a eu une surtension.
Quel a pu en être l'effet sur le couloir espace-temps?
- Je l'ignore. - A-t-il pu se volatiliser?
Non. Il a dû se décharger quelque part.
Par exemple vers un autre Stargate?
En effet, c'est possible.
D'après notre théorie, les Stargates sont de gigantesques supraconducteurs.
Un flux de matière peut circuler entre eux.
Comme le courant électrique.
Plus ou moins, sauf que le flux se déplace hors de notre dimension.
Bien. Et s'il y a eu un court-circuit?
Et si le flux a été dévié ici, ou bien ici,
ou quelque part sur cet axe?
Il faudrait fouiller tous ces mondes?
On a déjà réduit une galaxie de Stargates à une poignée de possibilités.
Mais alors, pourquoi n'ont-ils pas utilisé le Stargate pour rentrer?
Notre retour a été si violent que je ne m'en rappelle pas.
Ils sont peut-être blessés. Dans ce cas, nous n'aurons pas à chercher bien loin.
Nous leur devons au moins d'essayer.
Vous avez identifié le septième symbole?
Affirmatif.
Celui-ci doit être le point d'origine. Je n'en ai jamais vu de semblable.
Oh, non. Les piles...
- C'est maintenant ou jamais, alors. - Maintenant, c'est mieux que jamais.
Allons-y.
C'est pas vrai! Merde!
Vous avez composé la bonne adresse?
Mais oui.
Ça doit venir de l'interface de contrôle.
Si nous arrivons à creuser jusqu'au boîtier, je pourrai le réparer.
- Négatif. - Nous devons persévérer.
Bien sûr que oui,
mais nous sommes debout...
depuis de nombreuses heures.
Il sera encore là demain matin.
Lui oui, mais vous?
On va se tirer de ce mauvais pas.
Ça va juste prendre plus de temps que prévu.
Bien, mon colonel.
Capitaine?
Oui, mon colonel.
Dr Jackson?
Selon les sondes envoyées sur P5C-11 et P5C-12
ces planètes n'ont pas ou plus d'atmosphère respirable.
Le colonel O'Neill et le capitaine Carter sont officiellement portés disparus.
Pourquoi?
On n'abandonne pas les recherches pour autant.
Portés disparus...
Quelque chose doit m'échapper.
Capitaine?
Même si en temps normal je trouverais ça très agréable...
Essayez de dormir.
Parce que c'est ce qu'on fait, là?
Vous étiez exténué. Vous vous êtes évanoui.
On doit combiner nos chaleurs corporelles, si on veut passer la nuit.
Ça me va. Mais c'est très dur de dormir
avec une côte brisée et quelqu'un d'affalé sur vous.
Pardon.
C'est mieux comme ça.
On dort quelques heures, et je répare le composeur.
Entendu. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Mon colonel...
C'est mon pistolet, je vous le jure.
Pas de ricanement, je vous prie.
Si on ne s'en sort pas,
je n'aurai aucun regret.
Et vous?
Aucun, si ce n'est de mourir.
Fichue machine! Vas-tu fonctionner?
Carter.
Mon colonel?
Mon colonel.
D'habitude, je suis debout le premier.
Vous avez une hémorragie interne. C'est peut-être grave.
Votre jambe est peut-être déjà gelée. Je ne saurais dire.
J'ai bien tenté de la réchauffer, mais il ne reste presque plus d'éthanol.
Bien, dites-moi la mauvaise nouvelle?
- Aidez-moi à me lever. - Non.
Vous devez m'obéir et rester immobile.
- C'est moi qui donne les ordres. - Et moi les ordonnances.
Je veux que vous buviez autant que vous le pouvez.
Quand on sera à court d'éthanol, on n'aura plus d'eau.
J'aurais dû vous ramener à la base depuis longtemps. Je suis désolée.
Vous allez y arriver.
Ça fait douze heures que je m'échine sur ce boîtier de contrôle.
Il devrait pourtant fonctionner. Je n'y comprends rien.
Quelque chose doit m'échapper.
- Capitaine? - Mon colonel?
Il est temps de passer au plan B.
Et c'est quoi, le plan B?
Vous...
Vous prenez le reste des vivres et vous sortez de ce trou à rat.
Tentez votre chance sur cette planète.
Montez vers la lumière du jour.
Si je n'arrive pas à faire fonctionner ce Stargate, on montera tous les deux.
D'accord.
On fera la course.
Allez-y, capitaine. Faites-nous marcher cet engin.
À vos ordres, mon colonel.
PASSAGE EN COURS
AUTORISATION ACCORDÉE
Le commandant Castleman a besoin de soins immédiats.
Équipe médicale demandée en salle d'embarquement.
Mettez l'iris en veille.
Que s'est-il passé?
Nous explorions une grotte, non loin du Stargate.
Il a fait une chute de plusieurs mètres.
Aucun signe du capitaine Carter ni du colonel O'Neill.
- Comment allez-vous? - Je suis paré à rembarquer.
- Je mets fin aux recherches. - Comment ça?
C'était la dernière des planètes sur la liste.
Mais on commence à peine. Et si on était sur le point de les trouver?
Je suis navré.
Les convertisseurs d'énergie sont intacts.
Réinitialiser... Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt?
Mon colonel...
Je vais couper le courant. Je vais débrancher puis rallumer cet engin.
Bon. Pourvu que ça marche.
Allez!
Daniel Jackson.
Teal'c.
Tu as vu ça, dis?
Tu es encore debout?
Je sentais qu'un élément nous échappait, et je viens de me rendre compte
qu'on a dû exclure un monde à tort.
Il faut croire que ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
Ça ne marche pas, et j'ignore pourquoi.
Capitaine...
Plan B.
Allez-y.
Non, mon colonel.
Sam...
Je n'en ai plus pour longtemps.
Obéissez-moi.
Je vous en prie.
Mon colonel...
Je vous en prie.
Bien, mon colonel.
Combien de cultures humanoïdes connues datent
d'avant et d'après l'enfouissement de notre Stargate?
- Plusieurs. - Et ce n'est que le début.
Nous avons tenté d'expliquer ces incohérences par...
Où voulez-vous en venir, Docteur?
Et s'il y avait un second Stargate ici? Et si cette surtension
avait dévié le couloir espace-temps vers un autre Stargate... ici même?
- Sur Terre? - Oui.
Les Goa'ulds auraient installé un second Stargate?
Oui, si le premier n'était plus en leur possession.
Râ en a peut-être placé un autre avant celui-ci.
Les Goa'ulds n'ont pas créé le système des Stargates.
Dans ce cas, où est-il?
Je ne vois pas encore la surface. On dirait que cette brèche est sans fin.
Sam...
Oui, mon colonel?
Ça a été un honneur de servir à vos côtés.
Oui, mon colonel.
Il doit être loin de toute civilisation,
peut-être enseveli, sinon les Goa'ulds auraient continué à l'utiliser.
Espérons qu'il n'est plus enseveli.
Recherchez des transmissions radio sur la fréquence d'urgence du SG-1.
Contactez toutes nos stations d'écoute.
Général...
Au début, l'ouverture de la porte provoquait des vibrations,
et la base toute entière en tremblait.
Grâce à nos réducteurs de fréquence, elles sont minimalisées.
Et si l'autre porte n'en était pas équipée?
Sa position serait-elle détectable par un sismographe?
Oui. Examinez les dernières occurrences d'activité sismique sur la planète.
Voyez si elles coïncident avec le dysfonctionnement de notre Stargate.
À 04H00, j'ai cru qu'il y avait une activation extérieure.
Les chevrons ont brillé, et j'ai senti une légère vibration.
Le capitaine Carter et le colonel O'Neill.
Quand on compose son propre numéro de téléphone... ah non, toi, tu sais pas...
- Ça sonne occupé. - C'est exact.
Cette vibration, c'était parce qu'ils essayaient de composer.
La ligne était occupée. Même si le septième symbole différait,
les coordonnées des deux portes seraient identiques.
Mon colonel, j'y suis presque.
Je vais essayer de trouver de l'aide. Concentrez-vous sur cette idée.
C'est en Antarctique. Ça concorde à la seconde près,
idem pour celle que le Dr Jackson a observée.
- Latitude et longitude? - Affirmatif. C'est à 25 km de McMurdo.
- Je requiers la permission... - Accordée.
Appelez la station de McMurdo. Qu'ils fouillent la zone immédiatement.
Mon colonel.
C'est une planète de glace.
C'est tout ce qu'il y a, à perte de vue.
Aucune chance...
Mon colonel...
Je descends.
Mon colonel...
Sara...
Je suis là, Jack.
J'ai froid... tellement froid.
Je sais.
Tout va bien...
Vous pouvez dormir, maintenant.
Pour moi aussi, ça a été un honneur de servir à vos côtés.
Base McMurdo, ici équipe de secours. Nous les avons localisés. Terminé.
Sam.
Ça va aller.
Tu vas t'en tirer.
- Le Colonel O'Neill aussi. - Allez, on les monte jusqu'à l'hélico.
Le colonel a une hémorragie interne.
Ne vous en faites pas, capitaine. Il s'en tirera.
Mon général, vous êtes passé par le Stargate pour nous secourir?
Pas tout à fait, capitaine.
Une équipe du SGC est en route pour sécuriser la zone.
Pour l'heure, ramenons nos deux amis au pays.